TRADUÇÃO BÍBLICA E SEUS EQUÍVOCOS

Uma boa tradução de um texto bíblico é fundamental para compreendemos e interpretarmos a Palavra de Deus. Examinaremos o texto bíblico de Apocalipse 22,14 levando em consideração uma tradução de tradição Católica e outra de tradição Protestante.

A tradução Católica (Bíblia de Jerusalém): "Felizes os que lavam suas vestes para terem poder sobre a árvore da Vida e para entrarem na cidade pelas portas".

A Tradução Protestante (Almeida Corrigida e Revisada): “Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas”.

As duas traduções citadas aprsentam diferenças. Na primeira, Católica, temos a expressão: “Os que lavam suas vestes”. Na segunda tradução, Protestante, lemos: “Guardam os seus mandamentos”.

Aparentemente essa diferença de tradução parece não ter muita importância. No entanto, essa mudança gera uma polêmica perincipalmente entre os grupos religiosos que defendem que a lei de Moisés não foi abolida e, que, portanto, os cristãos têm obrigação de seguir todos os mandamentos entregues para Moisés, de modo especial à guarda do sábado.

 A diferença entre as palavras “vestes” e “mandamentos” no grego é uma questão de letras iniciais.  Vestes no acusativo plural é “στολασ” (stolas) e mandamentos é “εντολασ” (entolas) sendo a diferença de um “s” e de “en” nas respectivas palavras.

Por que essas diferenças de traduções? A diferença deve-se a alguma troca do copista que certamente equivocou-se ou “cochilou”.
No texto grego que tenho acesso, a palavra grega é εντολασ (mandamentos). Não é facil saber qual o termo no original, porque o que existem são cópias divergentes em alguns aspectos.

O termo “στολὰς” aparece em mais três textos do apocalipse (7,9; 7,13, 7,14) e é traduzido por vestes. “ἐντολας” aparece 18 vezes no NT (Mt 19,17; Mc 10,19; Lc 18,20; Jo 11,57; Jo 14,15; Jo 14,21; Jo 15,10 9(2x); Cl 4,10; 1Jo 2,3; 1Jo 2,4; 1Jo 3,22; 1Jo 3,24; 1Jo 5,2; 1Jo 5,3; 2Jo 1,6; Ap 12,17; Ap 14,12) e é traduzido por mandamentos. Em Ap 16,15 que diz: “Feliz aquele que vigia e conserva suas vestes, para não andar nu e deixar que vejam avergonha” e Ap 3,4.18 o termo grego que aparece é “ἱμάτια” , traduzido por vestes ou mantos.

Vejamos algumas Traduções Católicas sobre o texto em questão:
Septuaginta transliterada: entolas (mandamentos)
Septuaginta + NT : "στολὰς " (vestes)
Vulgata Latina – stola (vestes)
Neo vulgata latina: stola (vestes)
King James – Mandamentos (commandments)
Bíblia Latinoamericana – vestes (ropas)
Bíblia Ave Maria (vestes)

A diferença de todo texto bíblico deve-se ao texto fonte do qual foi feita a tradução. Nem sempre se trata de intencionalidade para se adequar aos interesses doutrinários, mas de um equívoco do copista ou tradutor.

***********************

Lúcio Rufino Pinheiro